英語版ポケモン図鑑で英語に触れよう #43「ナゾノクサ」
英語は理解できる範囲のレベルに触れ続ければ、徐々に慣れて絶対にできる様になります。
こちらが海外版公式ポケモン図鑑
ポケモンごとの名前、説明で使われている英語を通して、さらに英語に親しんでいきましょう。
ナゾノクサ "Oddish"
ナゾノクサの英語名は Oddish です。英名の由来は
odd 「おかしな、変わった」
radish 「大根」
ただし白くて長い大根は日本特有の物らしく、英語で radish というとこんな姿形だそうです。
これならナゾノクサの名前の由来になっているのもうなずけます。
クサイハナ Gloom （ gloom 「暗闇」 + bloom 「開花」）、ラフレシア Vileplume （ vile 「邪悪な」 + plume flower 「サンゴばな」（多分））です。
ナゾノクサの説明（ソード版）
If exposed to moonlight, it starts to move. It roams far and wide at night to scatter its seeds.
※以下参照
ポケモン図鑑日本語版公式にある和訳はこちら。
「つきのひかりを あびて うごきだす。 よるのあいだに タネを あちこちに ばらまくため あるきまわる。」
説明に使われている単語
- expose ~ 〜をさらす
- roam 動き回る
- scatter ~ 〜を撒く
- seed タネ
expose ~ は「〜をさらす」という意味で用いられます。逆に exposed と過去分子形で使われたときは「さらされる」という意味です。
I usually a long-sleeve top. I don't wanna get exposed to the sun.
いつも長袖を着るの。日に焼けたくないじゃない
scatter ~ の意味は「〜を撒く、撒き散らす」です。よくタネと一緒に使われます。
He scattered the seeds on the ground.
彼は土にタネを撒いた
「この単語とこの単語はよく一緒に使われる組み合わせ」のことを collocation 「コロケーション」といいます。日本語だと例えば「シャワーを浴びる（シャワーをする、はちょっと不自然）」と表現しますよね。
コロケーションについてはビギナーレベル、中級レベルになってもそこまで気にすることではありません。ただし IELTS や TOEFL などスピーキングとライティングがある試験では、表現の自然さが得点に影響するので、ある程度の高得点を目指したい人はぜひ気にしてみてください。
説明で使われている英文法
- if 節の主語＋ be 動詞の省略
If exposed to moonlight, it starts to move. It roams far and wide at night to scatter its seeds.
if 節と主節の主語が同じときは if 節の主語と be 動詞を省略できます。あえて補ってしましょう。
If it is exposed to moonlight, it starts to move.
もしナゾノクサが月のあかりを浴びると、ナゾノクサは動き始める
少しばかり冗長に聞こえます。日本語の場合は主語は頻繁に省略されますが英語は非常に稀です。
if などの従属節の主語が主節と同じで、さらに be 動詞が使われているときは従属節の「主語＋ be 動詞」は省略してもOK。
※従属節は「〜のとき、〇〇」や「〜ならば、〇〇」の「〜」の方を指します。ざっくり言うと when と if などのときです。（と言うかほとんどこの2つです。）
もっとも、このルールを知っていてもやはり英文を読み慣れていないと出会ったときには混乱するものです。色々な文章でこの主語＋ be 動詞の省略に出会っていく中で自然と身についていくでしょう。もっとポケモンの説明を読もう！
If tired, you can go home early today.
もし疲れてるなら早く家に帰っていいよ
When feeling sad, you should watch this comedy.
落ち込んだときはこのコメディー見なよ
英語を理解するためには別に難しい単語とか文法とかは必要なし
関係代名詞と受け身、あとは文と文をくっつける and とか when 、but とかさえ身についてしまえばそれ以上複雑な英文法は実はあまり必要ありません。
英単語に関しても同じです。 store とか back とか日常よう使われる単語の方が ponderous 「重々しい」や endorsement 「承認」なんかより本当はよっぽど大切なんです。 IELTS や TOEFL など難しい英語のテストで高得点が必要、という人以外は基本無視でいいはずです。
よく使う単語や表現、そして文法をただ知ってるだけでなく、使いこなせる様にする。そのためには簡単で楽しい英語のコンテンツに触れ続けることが一番です。
