英語版ポケモン図鑑で英語に触れよう #7「ゼニガメ」
英語は理解できる範囲のレベルに触れ続ければ、徐々に慣れて絶対にできる様になります。
こちらが海外版公式ポケモン図鑑
ポケモンごとの名前、説明で使われている英語を通して、さらに英語に親しんでいきましょう。
ゼニガメ "Squirtle"
ゼニガメの英語名は Squirtle です。英語名の語源は
squirt 「水など液体を吹き出す」
-tle "turtle （カメ）"の
なので、 Squirtle は 「ミズガメ」的な意味合いです。
ちなみにカメール Wartortle （ water + tortoise 「リクガメ」+ turtle ）、カメックス Blastoise （ blast 「破裂」 + tortoise ）です。
turtle と tortoise の違いは turtle 「亀（広義の）」と tortoise 「リクガメ」らしいです。ただ私は日本語でも亀とリグガメの違いがわかりません。どっちも亀だと覚えておけばOK。
tortoise の発音は /ˈtɔːtəs/ です。
オックスフォード辞書で確認
ちなみに squirt は、言いにくいですが、性的な文脈で用いられることが結構あります。別に性的な意味以外にも使えますが、使わない方が無難です。
日本語的には「興奮」とかがそれにあたります。 excited の日本語訳として外国人がたまに使うことがありますが、日本語で「興奮する」とか言うとちょっと匂わせぶりです。英語では「楽しみだ」という文脈で普通に I'm excited! と使えます。
ゼニガメの説明（シードル版）
When it feels threatened, it draws its limbs inside its shell and sprays water from its mouth.
※以下参照
日本語ではこの様に説明されています。
「あぶなくなると こうらに てあしを ひっこめて みを まもりながら くちから みずを ふきだしてくる」
※参照 ゼニガメ｜ポケモンずかん
説明に使われている単語
- threatened おびやかされる
- limb(s) 四肢、手足
- spray
Threaten ~ は「〜を脅かす、脅す」を意味します。受け身の形にすると「おびやかされる」の意味合いで使われます。
The mafia theatened the shop owner to give up the property.
マフィアは店主に店を明け渡す様に脅した
受け身自体の説明はフシギダネの記事を参考にしてください。
yuichi-football-ro.hatenablog.com
Limb は「四肢、手足」を意味します。手足と言いたいとき基本は１本以上を意図することが多いので limbs と複数形でよく使われます。
別に arms and legs と言っても「手足」の意味で伝わります。 limb の方が少しだけアカデミックに聞こえます。少しだけです。
Spray ~ は「〜を振り撒く」を意味します。 Squirt と異なり、性的な感じはあまりないので心置きなく使ってください。
Ugh, he is spraying the perfume all over his body.
うぇ、あの人、体中に香水ふってるよ
英語を理解するためには別に難しい単語とか文法とかは必要なし
関係代名詞と受け身、あとは文と文をくっつける and とか when 、but とかさえ身についてしまえばそれ以上複雑な英文法は実はあまり必要ありません。
英単語に関しても同じです。 store とか back とか日常よう使われる単語の方が ponderous 「重々しい」や endorsement 「承認」なんかより本当はよっぽど大切なんです。 IELTS や TOEFL など難しい英語のテストで高得点が必要、という人以外は基本無視でいいはずです。
よく使う単語や表現、そして文法をただ知ってるだけでなく、使いこなせる様にする。そのためには簡単で楽しい英語のコンテンツに触れ続けることが一番です。
