second nature は英語では「習慣」という意味合いで用いられます。なんで second nature が習慣を意味するのでしょう。 (first) nature が「（人間の）習性」を意味するところから派生しています。 nature 、「自然」な状態とはつまり、人間の動物的な感覚の…