英語版ポケモン図鑑で英語に触れよう #108「ベロリンガ」
英語は理解できる範囲のレベルに触れ続ければ、徐々に慣れて絶対にできる様になります。
こちらが海外版公式ポケモン図鑑
ポケモンごとの名前、説明で使われている英語を通して、さらに英語に親しんでいきましょう。
ベロリンガ "Lickitung"
ベロリンガの英語名は Lickitung です。英名の由来は
lick「舐める」
tongue 「舌」
「舐める、舐めること」は英語で lick です。英語では、多くのケースで同じ単語を名詞としても動詞としても使えます。
He licked the spoon. 彼はスプーンを舐めた
The lick keeps the lips from getting dry. 舐めることで唇が乾くのを防いでいる
ベロリンガの説明（シールド版）
ベロリンガのシールド版における英語の説明がコチラ。
Bug Pokémon are Lickitung’s main food source. This Pokémon paralyzes its prey with a lick from its long tongue, then swallows the prey whole.
※以下参照
日本語版公式図鑑の説明はこちら。
「むしポケモンが おもな エサ。 ながい したで あいてを なめて しびれた ところを まるのみにする。」
説明で使われている英単語
- food source - 主な食糧、エネルギー源
- paralyze ~ - 〜を麻痺させる
- swallow ~ - 〜を飲み込む
food source は「主な食糧」を意味します。また (food) source of + 栄養素で「〇〇を含む食糧」と言うこともできます。
Egg yolks are a good source of vitamin D.
paralyze ~ で「〜を麻痺させる」。ちなみにイギリス英語では paralyse と表記します。「足が痺れる」は paralyze ではなく sleep などを使って表現します。。
My legs went to sleep.
They are numb.
I can't feel my feet.
足が痺れた
paralyze はむしろ付随など、身体的に支障をきたした状態を指します。まあ「足が痺れた」の意味で使っても文脈から99%は理解してくれるはずです。自然なのは sleep や numb などを使った上の例。
「〜を飲み込む」は swallow ~ で表現します。 drink ~ 「〜を飲む」とは違い、丸呑みなどにする印象を与えます。
Don't leave any mashrooms. Just swallow them.
きのこを残さない。飲み込んじゃいなさい
英語を理解するためには別に難しい単語とか文法とかは必要なし
関係代名詞と受け身、あとは文と文をくっつける and とか when 、but とかさえ身についてしまえばそれ以上複雑な英文法は実はあまり必要ありません。
英単語に関しても同じです。 store とか back とか日常よう使われる単語の方が ponderous 「重々しい」や endorsement 「承認」なんかより本当はよっぽど大切なんです。 IELTS や TOEFL など難しい英語のテストで高得点が必要、という人以外は基本無視でいいはずです。
よく使う単語や表現、そして文法をただ知ってるだけでなく、使いこなせる様にする。そのためには簡単で楽しい英語のコンテンツに触れ続けることが一番です。
