BBC Travel とか読みたいから英語頑張ろう #1

今も昔も何かうまくなりたいなら、継続とモチベーションの維持。大抵のことは続けないとうまくならないし、続けたいならモチベーションを高く維持する必要があります。

モチベーションを維持したいのに、いつも苦痛に感じていてはただの苦行になってしまいます。英語を勉強する人に取っては TOEIC とか IELTS などなんかビジネスやアカデミックなどちょっと重い内容が題材なことが多くあります。

もちろん好きな人はいいです。ただし週5で働いてるのにこれ以上ビジネスの話したくない、なんて人ももちろんいるでしょう。だったら旅行とか楽しいことを題材に英語勉強した方がいいじゃない。

 BBC は Travel 専用のページを作っており、世界各国の旅行情報を記事としてまとめてくれています。文法の難易度如何によらず、旅行みたいに身近に感じられる内容の方が理解しやすいのです。

コチラの記事から2,3文を精読することで英語のモチベーションを維持しつつ、英語に触れていきましょう。

本日の英文

まずは本日の英文をみてみましょう。

※原文ママ

On the south side of the island of Shikoku, framed by two enormous peninsulas, Kochi is one of Japan’s least-visited prefectures – at least by foreigners. It’s a popular destination for Japanese Shingon Buddhists looking to worship at the auspicious 88 Temples of Shikoku, the country’s most famous pilgrimage trail. But it’s also popular with pilgrims of another kind.

※以下参照

www.bbc.com

参考にする文中には出てきませんが、記事はカツオのたたきについて執筆されています。気になる人は実際に読んでみてください。

和訳をするとこんな感じ。

「四国の南側、2つの半島を持つ高知（県）は日本で最も外国人観光客に恵まれていません。でも高知は真言宗徒にとっては人気の場所で、宗徒は日本で最も有名なお遍路、四国八十八か所霊場の巡礼に集まります。そして実は高知にはもう1つ有名なものがあります。」

気になる英文法

• on the south side of ~ -〜の南側の

on the south side ~ で「〜の南側」を表すことができます。

I live on the south side of Tokyo. 

東京の南の方に住んでる

 on は side と組み合わせが良いです。 side を使わないときはむしろ in の方が使われる印象です。

She lives in the north of Japan.

彼女は日本の北のほうに住んでいる

方向を表すときは to や from を使います。

He is going to the north of France.

彼はフランスの北のほうに向かっている

My friend came from the west.

友達は西の方からきた

知ってるようで実際に使うときにパッと出てこない表現は、特に方向の様によく使いそうな表現から順にバシバシ身につけていきましょう！

英語は「うまく和訳できる」ことが理解できることではない

今回参考にした英文。文法的に、単語的に少し難しかったかもしれません。ただしだいたい言いたいことがわかったら、それで「理解できている」と思ってしまって別に構いません。

IELTS などの難しいテストで高得点が欲しい人などにはこれは当てはまりません。ただ普通に英語をある程度話せる人にとって、相手の話が一瞬で大体わかる方が、時間をかけて話の細部まで理解できる能力よりよっぽど重要です。

まずは大体の内容をパッとわかる様にする。そうすれば英語に触れることが楽しくなってきます。細部までこだわるのはそうなってからでも遅くはありません。まずは全体像の理解を優先するのが私のオススメです。