英語の限界「納豆のジレンマ」~ Fermented Soybean's Dilemma ~

納豆って英語で何て言うでしょう。

fermented soybeans です。

ferment 「（〜を）発酵する」の現在分詞形→「発酵された」

soybean 「大豆」

つまり発酵された大豆。説明的！

じゃあこれで納豆が通じるかと言うと、まあ通じません。なんででしょう。

答えは簡単。知らないものは知らないからです。うまく説明したって伝わりません。

そして物自体を知ってる人は説明なんかしなくても「納豆 natto 」で伝わります。

知らない人には英語でも伝わらない、知っている人には日本語で伝わる。ジレンマですね。

ラクレット。スイスとかフランスのチーズ、及びチーズを用いた料理名。知ってる人は想像付くし、知らなかったら説明されてもいまいちピンとこない。

またはスコッチエッグ。イギリスはイングランドの（どうやらスコットランドではない）揚げ卵。これも知ってたら、そして知らなかったら。

日本料理を「広めたい！」「説明できるようになりたい！」「説明する過程で英語が磨かれる！」と思っている人はぜひ色々な説明方法を考えてみてください。

もちろん英語力、特に単語力の向上に繋がるでしょう。

ただ「これあんまり意味なさそうだな」とか「なんで英語で日本料理説明しなきゃいけないの？伝わらないじゃん」と思っている人。わざわざ日本料理の説明を考えたり覚えたりしなくていいです。

村上春樹ばりの文章力あっても伝わらないので。

もう写真を見せちゃいましょう。そしてレストランとかあるならそこで食べましょう。以上。